кнопка (в значении толкатель)

кнопка (в значении толкатель)

 

кнопка 1)
Внешняя часть органа управления нажимной кнопки, к которой прикладывают усилие нажатия.
[ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

button
the external end of the actuator of a push-button, to which the actuating force is applied
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

FR

bouton
extrémité extérieure de l'organe de commande d'un bouton-poussoir, à laquelle est appliqué l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]

1) Данный термин является формальным переводом термина button и не учитывает российские традиции, которые заключаются в следующем.

То что по ГОСТ 50030.5.1-2005 называют кнопкой, в российской документации называют толкатель.
Различают следующие толкатели:

  1. цилиндрический толкатель:
    1. цилиндрический долкатель с самовозвратом;
    2. цилиндрический толкатель с фиксацией в нажатом положении;
    3. цилиндрический толкатель с замком.
    4. цилиндрический толкатель с сигнальной лапмпой
  2. грибовидный толкатель:
    1. грибовидный толкатель с самовозвратом;
    2. грибовидный толкатель с фиксацией в нажатом положении и возвратом в исходное положеие путем поворота толкателя на 90о
    3. грибовидный толкатель с замком.

и т. д.

Использование термина толкатель позволяет применять для описания кнопочных выключателей понятные производные термины, например:

  • кнопочный выключатель (кнопка) с зеленым цилиндрическим толкателем;
  • кнопочный выключатель (кнопка) с красным грибовидным толкателем.

Использование вместо термина толкатель термин кнопка делает производные термины нелепыми, например:

  • нажимная кнопка с зеленой цилиндрической кнопкой;
  • нажимная кнопка с красной грибовидной кнопкой

Следует также иметь ввиду, что по ГОСТ 17703-72 термин кнопка уже занят т. к. является краткой формой термина кнопочный выключатель (краткую форму разрешается употреблять в том случае, когда исключена возможность неоднозначности ее толкования).

Учитывая все вышеизложенное компания Интент рекомендует применять термин толкатель.

[Интент]

0206

0208

Кнопочный выключатель с голубым цилиндрическим токателем

Кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем

 



 

Тематики

  • аппарат, изделие, устройство ...
  • выключатель кнопочный, кнопка

Синонимы

  • толкатель

EN

  • button
  • head
  • push

FR

  • bouton


Справочник технического переводчика. – Интент. 2009-2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»